羅允開 – La Doãn Khai (La Hối)

羅允開 – La Doãn Khai(正、Chánh、La Hối)

羅允開(1920年出生),小時候家人稱呼他為「阿開」,他也以「羅開」一名在自己所作的曲子上署名,而越南人則稱呼他為 La Hối。

葉氏家族的葉傳華曾和他在音樂上合作過多首歌曲,例如1938年創作的《旅越會安華僑青年團團歌》,以及1961年的遺作《青年與春天》,即是由葉傳華填詞、羅允開譜曲。葉傳華的兄長葉傳英亦為會安十三烈士之一,葉傳英的女兒葉家棉曾撰文說明《青年與春天》這首歌曲的寫作背景。她提到,《青年與春天》最初名為《青年與青春》,羅允開原先希望由自己作曲、葉傳華填詞,但當時葉傳華前往中國西南聯大讀書;後來羅允開犧牲後,葉傳華自中國返回會安,於1961年為這首歌填上歌詞,並將其更名為《青年與春天》。

羅允開日後因參與抗日地下工作而被日軍殺害,但他留下這首優美的曲子,後來感動了一位從河內路經會安的詩人世旅(Thế Lữ),重新填上越文歌詞,直至今日仍被越南人民傳唱著。他的侄兒羅嘉勝有一夜夢見已為國捐軀的叔父,便與葉傳華合寫了一首名為《夢允正》的歌曲來紀念他。

羅允開身為革命烈士以及享譽滿天下的音樂家,不但成為家族中的無上光榮,也是越南華人與越南客家人引以為傲的傑出人物。

羅允開 – La Doãn Khai (Chánh, La Hối)

La Doãn Khai (sinh năm 1920), hồi nhỏ gia đình thường gọi là “A Khai”, ông cũng dùng tên “La Khai” để ký tên trên các bản nhạc do chính mình sáng tác, trong khi người Việt Nam gọi ông là La Hối.

Diệp Truyền Hoa thuộc gia tộc họ Diệp từng cùng ông hợp tác âm nhạc qua nhiều ca khúc, chẳng hạn như bài Đoàn ca Thanh niên Hoa kiều Lữ Việt Hội An sáng tác năm 1938, và tác phẩm để đời “Thanh niên và Mùa xuân” sáng tác năm 1961 (với phần lời do Diệp Truyền Hoa viết và phần nhạc do La Doãn Khai phổ nhạc). Anh trai của Diệp Truyền Hoa là Diệp Truyền Anh cũng là một trong Mười ba vị liệt sĩ Hội An, và con gái của Diệp Truyền Anh là Diệp Gia Miên từng viết bài giải thích về hoàn cảnh ra đời của ca khúc “Thanh niên và Mùa xuân”. Cô đề cập rằng ca khúc này ban đầu có tên là “Thanh niên và Tuổi trẻ”, La Doãn Khai lúc đầu hy vọng chính mình sẽ phổ nhạc và Diệp Truyền Hoa viết lời, nhưng khi đó Diệp Truyền Hoa sang Trung Quốc học tại Đại học Liên hiệp Tây Nam; sau khi La Doãn Khai hy sinh, Diệp Truyền Hoa từ Trung Quốc trở về Hội An, vào năm 1961 đã đặt lời cho ca khúc này và đổi tên thành “Thanh niên và Mùa xuân”.

Về sau, La Doãn Khai vì tham gia hoạt động ngầm chống Nhật nên đã bị quân đội Nhật sát hại, nhưng ông đã để lại khúc nhạc tuyệt vời này. Sau đó, một nhà thơ đi ngang qua Hội An trên đường từ Hà Nội là Thế Lữ đã vô cùng cảm động và viết lại lời ca tiếng Việt với tựa là “Xuân và Tuổi Trẻ” , cho đến ngày nay vẫn được nhân dân Việt Nam hát vang. Cháu của ông là La Gia Thắng có một đêm mơ thấy người chú đã hy sinh vì Tổ quốc, nên đã cùng Diệp Truyền Hoa hợp soạn một ca khúc mang tên “Mộng Doãn Chính” để tưởng nhớ ông.

La Doãn Khai với tư cách là một liệt sĩ cách mạng kiêm nhạc sĩ lừng danh khắp chốn, không chỉ là niềm vinh dự tối cao của gia tộc, mà còn là nhân vật kiệt xuất khiến người Hoa và người Khách Gia (Hẹ) tại Việt Nam vô cùng tự hào.